HSE investigation leads to fines for construction firm and its director